1 00:01:25,636 --> 00:01:27,428 ¿Seguimos para el este? 2 00:01:27,636 --> 00:01:31,095 Sí, esa es la idea. 3 00:01:31,303 --> 00:01:33,428 ¿Alejarse de las grandes ciudades? 4 00:01:38,220 --> 00:01:40,386 {\an8}Estoy cansado. 5 00:01:40,720 --> 00:01:42,428 {\an8}Sí. 6 00:01:42,636 --> 00:01:44,553 {\an8}Yo también. 7 00:01:49,386 --> 00:01:50,970 Toma. 8 00:01:52,261 --> 00:01:54,803 {\an8}Ve a la oficina. 9 00:01:55,011 --> 00:01:58,678 - Voy a pagar. - Vale. 10 00:03:23,303 --> 00:03:24,886 ¿Por qué has tardado tanto? 11 00:03:25,095 --> 00:03:26,678 Por nada. 12 00:03:29,845 --> 00:03:35,345 {\an8}He tenido un problemilla con la chica, pero ya está. 13 00:03:42,053 --> 00:03:43,970 Joder. 14 00:03:45,178 --> 00:03:48,845 {\an8}Son solo las ocho, y ya hace este calor. 15 00:03:49,053 --> 00:03:50,678 {\an8}Ya ves. 16 00:03:51,845 --> 00:03:53,803 ¿Cómo vamos de agua? 17 00:03:54,011 --> 00:03:56,095 No creo que tengamos suficiente. 18 00:03:56,303 --> 00:03:58,136 {\an8}Pues no. 19 00:04:06,053 --> 00:04:09,886 {\an8}Hay una nevera atrás, en la oficina. 20 00:05:52,470 --> 00:05:53,886 Hola. 21 00:06:21,178 --> 00:06:25,220 Sarah, cariño, ¿qué pasa? 22 00:06:25,970 --> 00:06:27,845 ¿Qué pasa, bonita? 23 00:06:28,261 --> 00:06:29,720 - Papi. - Dime. 24 00:06:29,928 --> 00:06:32,803 - Papi. - Papá está aquí. 25 00:06:33,011 --> 00:06:36,595 - Tranquila. - Había monstruos. 26 00:06:36,803 --> 00:06:40,345 No, cielo. No hay ningún monstruo. 27 00:06:40,678 --> 00:06:42,553 Has tenido una pesadilla. 28 00:06:42,761 --> 00:06:44,720 ¿Qué pasa, papá? 29 00:06:44,928 --> 00:06:49,261 Hola, hijo. Sarah ha tenido una pesadilla. 30 00:06:50,928 --> 00:06:52,845 He visto monstruos, Jack. 31 00:06:53,803 --> 00:06:56,428 ¿Monstruos? ¿Qué tipo de monstruos? 32 00:06:56,636 --> 00:06:59,095 No lo sé. Salían de mi armario, 33 00:06:59,303 --> 00:07:01,178 y luego eran sombras. 34 00:07:01,386 --> 00:07:03,345 Monstruos de sombras. 35 00:07:03,553 --> 00:07:06,636 Dan bastante miedo, pero no hacen nada, 36 00:07:06,845 --> 00:07:10,053 y menos con la luz encendida. La luz les da miedo. 37 00:07:10,261 --> 00:07:11,553 ¿Qué pasa, cariño? 38 00:07:13,053 --> 00:07:14,928 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 39 00:07:15,136 --> 00:07:17,845 Sarah ha tenido una pesadilla con monstruos. 40 00:07:18,053 --> 00:07:21,720 Le he dicho que los monstruos no existen. 41 00:07:22,386 --> 00:07:24,886 Enceré la luz de la mesita de noche por si acaso. 42 00:07:25,428 --> 00:07:28,386 Me parece muy buena idea. 43 00:07:35,053 --> 00:07:37,970 - ¿Jack? - ¿Sí, mamá? 44 00:07:38,178 --> 00:07:39,803 Buenos días. 45 00:07:40,845 --> 00:07:42,553 Buenos días, cielo. 46 00:07:45,095 --> 00:07:48,303 Cariño, la camioneta no arranca. ¿Te importa llevarme? 47 00:07:48,511 --> 00:07:50,011 Claro. 48 00:07:52,803 --> 00:07:54,886 - ¿Le has dado de comer a Burrow? - Sí. 49 00:07:55,928 --> 00:07:57,220 Muy bien. 50 00:07:58,220 --> 00:08:00,428 ¿Has podido dormir con la luz encendida? 51 00:08:04,428 --> 00:08:06,053 Dame, papá. 52 00:08:12,011 --> 00:08:14,136 ¿Qué vas a hacer hoy, Jack? 53 00:08:14,845 --> 00:08:17,178 No mucho. Tengo un examen de mates en unos días, 54 00:08:17,386 --> 00:08:20,428 y creo que jugaremos a béisbol en clase de gimnasia hoy, 55 00:08:20,636 --> 00:08:23,345 así que espero jugar bien de jardinero derecho. 56 00:08:23,553 --> 00:08:27,511 Solo intenta que el bateador no te lance la pelota por arriba. 57 00:08:27,720 --> 00:08:30,136 A menos que salga del parque. 58 00:08:30,345 --> 00:08:32,845 Eso es. 59 00:08:58,345 --> 00:08:59,761 Adiós. 60 00:09:02,303 --> 00:09:03,386 Hoy saldré temprano. 61 00:09:03,595 --> 00:09:06,720 Solo tengo el testamento de los Watson y la venta del tractor de Bryant. 62 00:09:06,928 --> 00:09:09,011 ¿Quieres que te recoja? 63 00:09:09,761 --> 00:09:11,053 Sí. 64 00:09:11,261 --> 00:09:14,470 Luego podemos ir al autocine y pegarnos el lote. 65 00:09:14,678 --> 00:09:17,928 No hay autocine desde principios de los setenta, pero... 66 00:09:20,428 --> 00:09:23,386 - Te quiero. - Te quiero. 67 00:09:23,595 --> 00:09:26,178 - Que tengas un buen día. - Tú también. 68 00:09:36,845 --> 00:09:39,011 - Buenos días. - Derek. 69 00:09:40,261 --> 00:09:42,136 - Hola, Tom. - Buenos días, Joseph. 70 00:09:54,095 --> 00:09:55,886 Qué locura. 71 00:09:56,720 --> 00:09:58,845 - Hola, Tom. - Buenos días, Pat. 72 00:09:59,053 --> 00:10:01,011 - Hola, Mick. - Tom. 73 00:10:01,220 --> 00:10:03,053 Charlotte llegará tarde hoy. 74 00:10:03,261 --> 00:10:05,511 - ¿Se ha vuelto a emborrachar? - Supongo. 75 00:10:05,720 --> 00:10:09,053 Oye, ¿quién es la mujer más loca con la que has salido? 76 00:10:09,261 --> 00:10:10,386 - ¿Yo? - Sí. 77 00:10:10,595 --> 00:10:13,303 Hablaba con Mick de las mujeres con las que hemos estado. 78 00:10:13,511 --> 00:10:17,761 Él una vez estuvo con una chica que le atacaba en medio de la noche. 79 00:10:18,011 --> 00:10:20,261 - ¿En serio? - Sí. 80 00:10:20,470 --> 00:10:22,553 Tenía pesadillas horribles 81 00:10:22,761 --> 00:10:25,511 en las que en lugar de su novio yo era un asesino demente. 82 00:10:25,720 --> 00:10:28,928 Una noche me clavó un tenedor en el hombro. 83 00:10:29,761 --> 00:10:31,803 - ¿Bromeas? - No. 84 00:10:32,011 --> 00:10:33,720 Estaba chorreando de sangre, 85 00:10:33,928 --> 00:10:37,511 mientras ella lloraba diciendo que me quería. 86 00:10:39,303 --> 00:10:42,053 ¿Y qué pasó? ¿Rompiste con ella? 87 00:10:42,261 --> 00:10:44,011 No, me casé con ella. 88 00:10:46,053 --> 00:10:48,053 Estuvimos seis años juntos. 89 00:10:49,178 --> 00:10:50,636 Nadie es perfecto, Tom. 90 00:10:50,845 --> 00:10:53,053 Supongo que no. 91 00:10:57,261 --> 00:11:00,636 - A por él. - Vamos. 92 00:11:02,595 --> 00:11:04,053 ¡Sí! 93 00:11:04,261 --> 00:11:06,011 Van dos fuera. 94 00:11:11,178 --> 00:11:13,220 Una carrera ganadora en camino, chicos. 95 00:11:13,428 --> 00:11:15,220 ¡Vamos, Bobby! 96 00:11:15,428 --> 00:11:16,970 ¡Venga! 97 00:11:18,761 --> 00:11:21,053 ¡Date prisa! 98 00:11:25,345 --> 00:11:27,470 ¡A por ellos! 99 00:11:29,761 --> 00:11:31,220 - Pelota. - Eso es. 100 00:11:31,761 --> 00:11:35,595 Puedes con él. Vamos. Una más. 101 00:11:37,636 --> 00:11:40,136 - Vamos. - Vamos, Bobby. 102 00:11:40,345 --> 00:11:42,636 Es tuyo. 103 00:11:46,886 --> 00:11:48,095 Tranquilo, Jack. Vamos. 104 00:11:48,303 --> 00:11:50,428 - ¡Atrápala, Jack! - Es tuya. 105 00:11:50,636 --> 00:11:52,886 ¡Eres gafe, Jackie! 106 00:11:53,970 --> 00:11:56,053 Se acabó. Los amarillos ganan. 107 00:11:56,261 --> 00:11:59,303 Vamos, chicos. Taylor, Dietrich, os toca recoger. Venga. 108 00:12:04,595 --> 00:12:05,886 Vamos, chicos. 109 00:12:06,095 --> 00:12:08,261 - Buen intento, Bobby. - Muchas gracias, Bobby. 110 00:12:08,470 --> 00:12:10,636 Todo el mundo a las duchas. 111 00:12:10,845 --> 00:12:12,511 - ¡Muy bien! - Genial. 112 00:12:14,386 --> 00:12:17,303 Bien jugado, Stall. 113 00:12:29,470 --> 00:12:32,386 Te crees muy importante, ¿no, Stall? 114 00:12:32,595 --> 00:12:35,970 ¿Yo? No. 115 00:12:36,178 --> 00:12:39,928 Un héroe, una superestrella, ¿no? 116 00:12:40,136 --> 00:12:42,886 El que salva el partido en el último momento, ¿no? 117 00:12:43,095 --> 00:12:47,095 Bobby, es solo un juego. Es una estúpida clase de gimnasia. 118 00:12:48,345 --> 00:12:49,970 ¿A quién llamas estúpido? 119 00:12:51,303 --> 00:12:54,095 Me refería a la clase de gimnasia. 120 00:12:54,511 --> 00:12:57,595 "Me refería a la clase...". Escuchad a este mariquita. 121 00:12:59,053 --> 00:13:01,553 Sí, tienes razón. 122 00:13:01,761 --> 00:13:05,261 Soy pequeño y cobarde. 123 00:13:05,470 --> 00:13:07,636 Tienes toda la razón. 124 00:13:07,845 --> 00:13:09,720 Vamos, gallina, peleemos. 125 00:13:11,470 --> 00:13:13,011 ¿Para qué? 126 00:13:13,220 --> 00:13:15,970 Tú ganas. En serio. 127 00:13:16,178 --> 00:13:19,220 Ya has conseguido la postura de macho alfa. 128 00:13:20,053 --> 00:13:23,511 Y yo ya he perdido toda la dignidad. 129 00:13:23,720 --> 00:13:26,178 Pero creo que la violencia 130 00:13:26,386 --> 00:13:29,095 es inútil y cruel, ¿no crees? 131 00:13:29,386 --> 00:13:31,178 Venga, imbécil. 132 00:13:31,386 --> 00:13:35,720 ¿No es mejor mariquita imbécil? 133 00:13:37,303 --> 00:13:39,886 Mariquita imbécil dice... 134 00:13:45,553 --> 00:13:46,928 ¡Dios! 135 00:13:52,886 --> 00:13:55,511 Bobby es un gallina. 136 00:14:17,261 --> 00:14:18,678 Hola, guapo. 137 00:14:25,428 --> 00:14:27,595 ¿Dónde vamos? 138 00:14:28,886 --> 00:14:32,595 Jack está estudiando en casa de Judy Danvers, 139 00:14:32,803 --> 00:14:36,261 y Martha está cuidando de Sarah. 140 00:14:36,761 --> 00:14:39,553 - ¿Sí? - Sí. 141 00:14:42,178 --> 00:14:44,095 ¿Dónde vamos entonces? 142 00:14:47,053 --> 00:14:50,095 Nunca pudimos ser adolescentes juntos. 143 00:14:53,470 --> 00:14:55,428 Eso va a cambiar. 144 00:15:37,678 --> 00:15:39,636 ¿Qué haces ahí dentro? 145 00:15:39,845 --> 00:15:42,970 No te quites la camisa. Ya voy. 146 00:15:56,470 --> 00:15:59,511 Madre mía. 147 00:16:01,136 --> 00:16:03,011 ¿Qué? 148 00:16:10,261 --> 00:16:12,720 ¿Necesitas ayuda, hombretón? 149 00:16:15,261 --> 00:16:16,845 Puede. 150 00:16:20,678 --> 00:16:23,303 Dios mío. 151 00:16:33,470 --> 00:16:35,053 ¿Qué le has hecho a mi mujer? 152 00:16:35,303 --> 00:16:37,553 ¿Listos? ¡Ya! 153 00:16:37,761 --> 00:16:40,761 ¡Arriba, Wildcats! 154 00:16:42,761 --> 00:16:45,678 Nada de mujeres, señorito. 155 00:16:54,178 --> 00:16:57,678 No hables. Mis padres están en la habitación de al lado. 156 00:17:09,220 --> 00:17:10,553 Qué traviesa. 157 00:17:39,011 --> 00:17:41,345 ¿Qué haces? 158 00:17:42,886 --> 00:17:44,970 Nada. 159 00:17:47,761 --> 00:17:50,470 Eres un chico muy malo. 160 00:18:04,386 --> 00:18:07,511 No había de esos en el instituto. 161 00:18:34,261 --> 00:18:36,428 ¿Qué pasa? 162 00:18:40,928 --> 00:18:44,720 Recuerdo el momento cuando te enamoraste de mí. 163 00:18:47,553 --> 00:18:50,428 Lo vi en tus ojos. 164 00:18:53,511 --> 00:18:56,053 Aún lo veo. 165 00:18:58,886 --> 00:19:01,053 Por supuesto. 166 00:19:09,970 --> 00:19:12,428 Te sigo queriendo. 167 00:19:23,053 --> 00:19:26,595 Soy el hombre más afortunado del mundo. 168 00:19:29,845 --> 00:19:33,261 Eres el mejor hombre que he conocido. 169 00:19:34,345 --> 00:19:36,761 La suerte no tiene nada que ver. 170 00:19:49,011 --> 00:19:51,678 ¿Vamos a comer algo? 171 00:19:51,886 --> 00:19:56,428 ¿Alguna vez te has preguntado cómo se divertían un sábado hace un siglo? 172 00:19:57,428 --> 00:19:59,136 No lo sé. 173 00:19:59,345 --> 00:20:01,886 Supongo que se subían a la carreta de sus padres, 174 00:20:02,136 --> 00:20:04,095 y paseaban por la calle mayor 175 00:20:04,303 --> 00:20:07,595 tocando el banjo y haciendo el idiota. 176 00:20:09,386 --> 00:20:12,511 ¿Crees que la cosa no puede mejorar? 177 00:20:12,678 --> 00:20:15,845 ¿Para nosotros? No. 178 00:20:16,053 --> 00:20:17,720 Por ahora. 179 00:20:18,553 --> 00:20:22,511 Nos haremos mayores, tendremos un trabajo, nos enamoraremos... 180 00:20:22,720 --> 00:20:24,720 Y seremos alcohólicos. 181 00:20:31,136 --> 00:20:35,511 A veces me deprimes. 182 00:20:38,928 --> 00:20:41,595 Sí, se me da bien. 183 00:20:42,220 --> 00:20:43,761 Dame. 184 00:20:50,845 --> 00:20:52,595 Dámelo. 185 00:20:54,803 --> 00:20:57,428 ¿No es ese el marica de Stall? 186 00:20:57,636 --> 00:20:59,553 Sí. 187 00:21:00,345 --> 00:21:02,303 Deberías meterle una paliza. 188 00:21:03,595 --> 00:21:05,011 Eso voy a hacer. 189 00:21:23,470 --> 00:21:24,595 ¿Quién era ese? 190 00:21:24,803 --> 00:21:27,595 No lo sé ni quiero saberlo. 191 00:21:32,178 --> 00:21:34,595 Estoy harto de estos puebluchos 192 00:21:34,803 --> 00:21:37,595 y de los patanes que viven en ellos. 193 00:21:37,845 --> 00:21:41,220 Eso no cambiará por mucho que lo repitas. 194 00:21:41,428 --> 00:21:43,261 Estoy harto de esta mierda. 195 00:21:43,636 --> 00:21:47,470 Ya lo dejaste claro hace mil kilómetros. 196 00:21:47,678 --> 00:21:52,178 Si no tienes una idea mejor, no quiero volver a escucharlo. 197 00:21:53,136 --> 00:21:55,136 Estamos en la ruina. 198 00:21:55,803 --> 00:21:58,386 Lo sé... 199 00:21:58,886 --> 00:22:00,553 Pero tiene fácil solución. 200 00:22:03,053 --> 00:22:04,845 - Ni hablar. - Vamos. 201 00:22:05,220 --> 00:22:07,303 ¿Vas a jugar al billar con Jerry? 202 00:22:07,511 --> 00:22:09,136 Tal vez. 203 00:22:09,345 --> 00:22:11,386 Gracias, Tom. Gracias, Mick. Rico como siempre. 204 00:22:12,553 --> 00:22:14,136 Gracias. 205 00:22:15,178 --> 00:22:17,720 - Nos vemos en misa. - Sí. Que tengas buena tarde. 206 00:22:17,928 --> 00:22:19,761 Igualmente. Nos vemos esta noche, Charlotte. 207 00:22:20,553 --> 00:22:21,678 Hasta luego. 208 00:22:22,553 --> 00:22:24,220 Perdona. 209 00:22:24,428 --> 00:22:26,511 Tranquilo. 210 00:22:28,678 --> 00:22:30,178 Estamos cerrando. 211 00:22:35,928 --> 00:22:39,720 - Un café solo. - Otro. 212 00:22:39,928 --> 00:22:43,220 Y un poco de tarta de limón y merengue. 213 00:22:43,428 --> 00:22:47,011 Lo siento, amigos, está cerrado. 214 00:22:48,595 --> 00:22:50,303 ¡Quiero un café! 215 00:22:55,303 --> 00:22:56,636 Vale. 216 00:22:58,511 --> 00:23:01,095 Supongo que puedo ponéroslo. 217 00:23:04,386 --> 00:23:06,761 No está recién hecho. 218 00:23:13,803 --> 00:23:15,303 Puedes irte a casa, Charlotte. 219 00:23:16,053 --> 00:23:18,220 Deja la tarta. 220 00:23:19,470 --> 00:23:20,970 Vale. 221 00:23:26,678 --> 00:23:28,678 Billy. 222 00:23:34,136 --> 00:23:37,136 Quédate un ratito, cariño. 223 00:23:39,345 --> 00:23:40,886 ¿Tom? 224 00:23:44,970 --> 00:23:47,428 Ni se te ocurra moverte. 225 00:23:57,011 --> 00:23:59,886 No tenemos mucho dinero. 226 00:24:00,095 --> 00:24:02,345 Podéis llevároslo todo. 227 00:24:02,553 --> 00:24:04,886 Lo sé, capullo, créeme. 228 00:24:05,095 --> 00:24:06,803 Lo sé de sobra. 229 00:24:07,511 --> 00:24:08,845 ¡Cállate, zorra! 230 00:24:13,803 --> 00:24:15,553 Billy... 231 00:24:15,761 --> 00:24:18,386 Muéstrale a este capullo que hablamos en serio. 232 00:24:18,595 --> 00:24:20,511 ¿Qué? ¿Ella? 233 00:24:20,761 --> 00:24:22,345 Sí, ella. 234 00:24:22,886 --> 00:24:25,011 ¡Vamos! 235 00:25:17,720 --> 00:25:20,386 Esos hombres iban a matarnos. 236 00:25:20,595 --> 00:25:22,011 De verdad. 237 00:25:22,386 --> 00:25:25,136 Si no llega a ser por Tom... Es un héroe. 238 00:25:26,011 --> 00:25:28,636 ...además de varios asesinatos en esos estados. 239 00:25:28,845 --> 00:25:33,011 Tom Stall es un padre de familia que lleva mucho tiempo en este vecindario. 240 00:25:33,220 --> 00:25:37,553 Tom Stall es otro propietario de un pequeño negocio 241 00:25:37,761 --> 00:25:40,053 en Millbrook, Indiana, pero ahora... 242 00:25:42,220 --> 00:25:45,261 Uno de ellos me apuntó con el arma... 243 00:25:45,470 --> 00:25:48,261 Tom estuvo asombroso. 244 00:25:53,636 --> 00:25:55,553 Hola, cariño. 245 00:25:56,470 --> 00:25:58,720 - Hola, cielo. - ¿Qué tal? 246 00:25:59,220 --> 00:26:01,428 ¿Cómo estás? 247 00:26:03,553 --> 00:26:06,345 ¿Estás tan harta de escuchar cosas de mí como yo? 248 00:26:06,761 --> 00:26:09,803 No, me gusta. 249 00:26:10,553 --> 00:26:12,553 Mira, sales en el periódico. 250 00:26:30,011 --> 00:26:31,761 Dios mío. 251 00:26:32,345 --> 00:26:34,011 Vigila. 252 00:26:38,386 --> 00:26:40,761 - Hola, chicos. - Mamá. 253 00:26:40,970 --> 00:26:43,678 ¿Puedo levantarme? 254 00:26:44,136 --> 00:26:45,636 - ¿Puedes, papá? - Sí. 255 00:26:45,886 --> 00:26:49,178 - Buen trabajo, Tommy. - Te apoyamos, Tom. 256 00:26:50,553 --> 00:26:52,095 - Buen trabajo, Tom. - Hola, cariño. 257 00:26:52,303 --> 00:26:54,803 Qué bonito. 258 00:26:55,428 --> 00:26:58,678 Muchas gracias por venir. 259 00:27:00,720 --> 00:27:04,511 Nos encontramos en Millbrook, en casa del héroe estadounidense Tom Stall, 260 00:27:04,720 --> 00:27:08,636 que acaba de llegar del hospital con su familia. 261 00:27:11,470 --> 00:27:14,220 Señor Stall, soy Jenny Wyeth, de las noticias WRPK. 262 00:27:14,428 --> 00:27:15,970 Me gustaría hacerle unas preguntas. 263 00:27:16,178 --> 00:27:20,511 ¿Cómo se sintió cuando esos asesinos despiadados le apuntaron con la pistola? 264 00:27:20,720 --> 00:27:23,386 - ¿Cómo me sentí? - Sí. 265 00:27:24,803 --> 00:27:26,886 No muy bien. 266 00:27:29,220 --> 00:27:30,636 Nada bien. 267 00:27:30,845 --> 00:27:34,386 ¿Le sorprendió su reacción? 268 00:27:36,636 --> 00:27:38,136 Lo que hice... 269 00:27:38,345 --> 00:27:41,386 Cualquiera lo habría hecho. 270 00:27:41,595 --> 00:27:44,678 Fue horrible. 271 00:27:44,886 --> 00:27:47,761 Creo que es mejor que lo olvidemos. 272 00:27:47,970 --> 00:27:50,011 Pero usted hizo más que cualquiera... 273 00:27:50,220 --> 00:27:52,886 Necesito estar con mi familia. 274 00:27:53,095 --> 00:27:54,595 Gracias. 275 00:27:56,136 --> 00:27:59,095 Soy Jenny Wyeth desde Millbrook. Acabamos de hablar con Tom Stall, 276 00:27:59,303 --> 00:28:02,761 un héroe estadounidense, hombre de pocas palabras. 277 00:28:04,095 --> 00:28:06,345 Supongo que eso es todo. 278 00:28:12,178 --> 00:28:13,595 Qué bien estar en casa. 279 00:28:13,803 --> 00:28:16,511 Espero que todo esto se acabe pronto. 280 00:28:20,720 --> 00:28:23,761 Solo te quieren entrevistar por lo que hiciste. 281 00:28:25,136 --> 00:28:27,761 Eres un héroe, papá. 282 00:28:27,970 --> 00:28:29,886 No es verdad. 283 00:28:30,095 --> 00:28:31,886 Tuve suerte. 284 00:28:32,095 --> 00:28:35,136 Todo pasará cuando encuentren otra historia. 285 00:28:35,345 --> 00:28:38,803 Sí, puede que los Lydons tengan otra vaca de dos cabezas. 286 00:28:39,011 --> 00:28:40,720 No pensáis en grande. 287 00:28:40,928 --> 00:28:43,011 Podrían entrevistarte en Larry King Live, papá. 288 00:28:43,220 --> 00:28:45,470 - Basta ya. - Estaría genial. 289 00:28:47,011 --> 00:28:48,553 Mirad, hay más reporteros. 290 00:28:50,136 --> 00:28:51,428 ¿Siguen ahí? 291 00:28:51,803 --> 00:28:55,428 Hay un coche aparcado al otro lado de la carretera. 292 00:28:55,636 --> 00:28:57,720 - ¿Queréis un té? - Sí, me tomaré uno. 293 00:28:57,928 --> 00:28:59,595 Sí, por favor. 294 00:29:01,136 --> 00:29:03,053 Vaya. 295 00:29:21,845 --> 00:29:24,303 - Hola, Edie. - Hola, ¿cómo estás? 296 00:29:24,511 --> 00:29:25,970 - ¿Vamos al taller? - Claro. 297 00:29:26,428 --> 00:29:28,636 Hola, Bill. 298 00:29:28,845 --> 00:29:30,136 - Hola, preciosa. - Hola, cariño. 299 00:29:30,345 --> 00:29:33,886 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿qué haces aquí? 300 00:29:34,095 --> 00:29:35,636 Quería ver cómo sigues. 301 00:29:35,845 --> 00:29:38,136 Bien. Nos va muy bien. Hay mucha faena. 302 00:29:38,345 --> 00:29:40,470 Sí, está lleno. 303 00:29:40,678 --> 00:29:43,761 Vaya, más periodistas. Qué bien. 304 00:29:44,803 --> 00:29:47,511 No parecen periodistas. 305 00:29:48,386 --> 00:29:50,720 El queso fundido está listo. 306 00:29:50,928 --> 00:29:54,470 Y las patatas y el batido de fresa. 307 00:29:57,095 --> 00:29:59,178 Hola. Bienvenidos a Stall's. 308 00:29:59,386 --> 00:30:01,845 ¿Quieren café? 309 00:30:02,053 --> 00:30:03,136 Usted es el héroe. 310 00:30:05,136 --> 00:30:07,970 - No sé, señor. Yo solo... - No, es el gran héroe. 311 00:30:08,678 --> 00:30:11,303 Se encargó de esos dos tipos. 312 00:30:12,386 --> 00:30:15,178 No me gusta hablar de ello, señor. 313 00:30:15,386 --> 00:30:17,303 Queremos volver a la normalidad. 314 00:30:17,511 --> 00:30:19,386 ¿Quieren un café? 315 00:30:19,595 --> 00:30:22,095 Claro. Póngame un café. Un café solo. 316 00:30:22,303 --> 00:30:24,595 - Ahora mismo, señor. - Joey. 317 00:30:27,011 --> 00:30:29,261 ¿Y sus amigos? 318 00:30:29,678 --> 00:30:34,136 Ellos no beben café. No va con ellos. 319 00:30:34,345 --> 00:30:35,928 Joey. 320 00:30:37,136 --> 00:30:39,345 - ¿Quién es Joey? - Usted. 321 00:30:43,178 --> 00:30:46,011 - Me llamo Tom, señor. - Por supuesto. 322 00:30:54,678 --> 00:30:56,428 Qué bueno está. 323 00:30:57,678 --> 00:30:58,970 Gracias, señor. 324 00:30:59,178 --> 00:31:02,511 Cuesta encontrar café tan bueno en Filadelfia. 325 00:31:02,720 --> 00:31:04,928 Pero ya lo sabe, ¿verdad, Tom? 326 00:31:08,553 --> 00:31:12,595 La verdad es que no. Nunca he estado en Filadelfia. 327 00:31:12,803 --> 00:31:15,178 ¿Pensilvania? ¿Son ustedes de allí? 328 00:31:15,386 --> 00:31:17,636 Sí, como si no lo supiera. 329 00:31:19,553 --> 00:31:22,178 Perdone. ¿Nos conocemos? 330 00:31:32,470 --> 00:31:34,428 Dímelo tú. 331 00:31:35,803 --> 00:31:37,428 No. 332 00:31:37,636 --> 00:31:40,303 - No nos conocemos. - Vamos, Joey. Déjalo ya. 333 00:31:40,720 --> 00:31:42,095 Me llamo Tom. 334 00:31:42,303 --> 00:31:46,761 Joey Cusack. Te llamas Joey Cusack. 335 00:31:46,970 --> 00:31:48,720 Eres de Filadelfia. 336 00:31:51,720 --> 00:31:53,636 Lo que usted diga. 337 00:31:56,136 --> 00:31:58,845 Disculpen, caballeros. Si no van a pedir nada, 338 00:31:59,053 --> 00:32:01,220 les agradeceríamos que se marcharan. 339 00:32:01,386 --> 00:32:03,678 Comimos por el camino. 340 00:32:04,220 --> 00:32:05,678 Descuida. 341 00:32:06,303 --> 00:32:07,928 Está bien. 342 00:32:08,136 --> 00:32:12,636 Tenemos mucho trabajo hoy, como pueden ver. 343 00:32:13,761 --> 00:32:16,428 Si no van a comer, 344 00:32:16,636 --> 00:32:19,970 tengo que ofrecerles sus asientos a clientes que paguen. 345 00:32:23,720 --> 00:32:25,636 Pues... 346 00:32:28,761 --> 00:32:30,928 ahora somos clientes que pagan. 347 00:32:33,053 --> 00:32:35,845 - No puedo aceptarlo. - No debería ser un problema para usted. 348 00:32:36,178 --> 00:32:37,636 ¿Qué quiere decir? 349 00:32:38,053 --> 00:32:40,636 El señor Fogarty solo quiere hablar. 350 00:32:41,261 --> 00:32:43,803 Pues esta conversación se ha terminado. 351 00:32:44,636 --> 00:32:46,678 Creo que quiere que nos vayamos, señor Fogarty. 352 00:32:46,886 --> 00:32:49,178 ¿Sabe qué hace cuando la gente no le cae bien? 353 00:32:49,386 --> 00:32:51,303 Sí, qué miedo. 354 00:32:51,511 --> 00:32:54,553 Mejor nos vamos antes de que se ponga como Harry el Sucio. 355 00:32:56,845 --> 00:32:59,428 Muchas gracias por el café, Joey. 356 00:32:59,636 --> 00:33:01,886 Estaba delicioso. 357 00:33:02,095 --> 00:33:04,845 Soy Tom. Mi nombre es Tom Stall. 358 00:33:21,428 --> 00:33:23,261 Perdone. 359 00:33:27,386 --> 00:33:29,345 ¿Qué haces? ¿A quién llamas? 360 00:33:29,553 --> 00:33:32,595 Hola, Molly. Soy Edie Stall. ¿Está en casa? 361 00:33:32,803 --> 00:33:34,011 Estoy bien, gracias. 362 00:33:34,428 --> 00:33:37,178 - ¿Llamas a Sam? - Sí. 363 00:34:12,136 --> 00:34:15,261 ¿Hay algún problema con mi conducción, agente? 364 00:34:15,470 --> 00:34:17,386 ¿Me enseña el permiso de conducir? 365 00:34:17,595 --> 00:34:19,553 Claro. 366 00:34:23,845 --> 00:34:25,970 Pensé que conducía por debajo del límite. 367 00:34:28,595 --> 00:34:30,761 ¿Hay algún problema que deba saber? 368 00:34:31,886 --> 00:34:33,761 ¿Qué vienen a hacer a Millbrook? 369 00:34:34,011 --> 00:34:35,595 Estamos de visita. 370 00:34:36,970 --> 00:34:39,845 ¿Y qué hacían en el restaurante Stall's hoy? 371 00:34:40,261 --> 00:34:42,095 Nos dijeron que el café estaba muy bueno. 372 00:34:43,261 --> 00:34:46,303 Deje que les diga una cosa 373 00:34:46,511 --> 00:34:47,761 a usted y al señor Mulligan. 374 00:34:50,178 --> 00:34:52,261 Es un pueblo tranquilo. 375 00:34:52,470 --> 00:34:54,761 La gente es buena. 376 00:34:54,970 --> 00:34:57,553 Cuidamos de la buena gente. 377 00:34:57,761 --> 00:34:59,511 - ¿Me entienden? - Claro. 378 00:35:01,178 --> 00:35:03,428 No vuelvan por aquí. 379 00:35:03,636 --> 00:35:05,595 Siga haciendo tan bien su trabajo, agente. 380 00:35:20,220 --> 00:35:21,970 Charles Roarke de Filadelfia. 381 00:35:22,178 --> 00:35:24,970 Acusado de tres homicidios. 382 00:35:26,220 --> 00:35:28,470 Frank Mulligan de Nueva York. 383 00:35:28,678 --> 00:35:31,011 Acusado de un homicidio. 384 00:35:31,220 --> 00:35:34,970 Interrogados por una docena de agresiones 385 00:35:35,178 --> 00:35:37,678 que no queréis escuchar. 386 00:35:38,345 --> 00:35:40,720 Ambos trabajan para Carl Fogarty. 387 00:35:40,928 --> 00:35:42,428 El hombre del ojo. 388 00:35:42,803 --> 00:35:45,720 Estuvo quince años en la cárcel por varios ataques. 389 00:35:45,928 --> 00:35:49,095 Es sospechoso de media docena de asesinatos 390 00:35:49,303 --> 00:35:51,428 y desapariciones. 391 00:35:51,636 --> 00:35:55,595 Tom, esos tipos son del crimen organizado de la costa este. 392 00:35:55,803 --> 00:35:58,470 Son hombres despiadados. 393 00:35:59,636 --> 00:36:02,136 Dios mío, cariño. 394 00:36:04,053 --> 00:36:06,845 Debo preguntarte algo. 395 00:36:10,261 --> 00:36:13,261 ¿Estás en algún plan de protección de testigos? 396 00:36:13,636 --> 00:36:15,970 - Sam. - ¿De qué? 397 00:36:16,428 --> 00:36:20,220 - Es un asunto serio, Edie. - Claro que no, Sam. 398 00:36:20,428 --> 00:36:23,553 Me gustaría oírselo decir a él. 399 00:36:28,928 --> 00:36:33,636 No, no estoy en ningún plan de testigos protegidos. 400 00:36:33,845 --> 00:36:35,761 Esos tipos se han equivocado de persona. 401 00:36:35,970 --> 00:36:38,345 Me habrán visto por la televisión y supongo 402 00:36:38,553 --> 00:36:40,261 que les recordé a ese tal Johnny. 403 00:36:40,470 --> 00:36:42,553 - Joey. - Como se llame. 404 00:36:42,761 --> 00:36:45,636 Dios mío, cómo voy a... 405 00:36:45,845 --> 00:36:49,095 Nunca lo pensé, pero tenía que preguntar. 406 00:36:50,428 --> 00:36:54,511 He investigado a ese tal Joey Cusack. 407 00:36:54,720 --> 00:36:56,595 No he encontrado nada. 408 00:36:57,053 --> 00:37:00,678 Pero hay un Richie Cusack en Filadelfia. 409 00:37:00,886 --> 00:37:02,595 Por lo visto, es el líder 410 00:37:02,803 --> 00:37:06,595 del crimen organizado de la ciudad. 411 00:37:06,803 --> 00:37:10,095 Esos tipos vienen a nuestra ciudad y empiezan a acosar a los ciudadanos. 412 00:37:10,303 --> 00:37:11,928 Hay que tomarlos en serio. 413 00:37:12,136 --> 00:37:13,636 Claro. 414 00:37:14,886 --> 00:37:18,761 Si los veis por aquí, me avisáis. 415 00:37:19,886 --> 00:37:21,636 Eso haremos. 416 00:37:21,970 --> 00:37:24,553 Perdona, Sam. ¿Quieres un trozo de tarta o algo? 417 00:37:24,761 --> 00:37:26,011 No. Gracias, Edie. 418 00:37:26,220 --> 00:37:28,678 Me encantaría, pero tengo que volver al trabajo. 419 00:37:28,886 --> 00:37:30,553 Gracias por venir. 420 00:37:31,470 --> 00:37:33,595 Gracias, Sam. 421 00:37:33,803 --> 00:37:36,428 Es bueno saber que te preocupas por nosotros. 422 00:37:36,761 --> 00:37:38,386 Pues claro, Tom. 423 00:37:38,595 --> 00:37:40,636 Aquí cuidamos de nuestra gente. 424 00:37:41,470 --> 00:37:43,845 - Buenas noches. - Buenas noches. 425 00:37:44,678 --> 00:37:46,178 Nos vemos. Gracias. 426 00:38:02,178 --> 00:38:04,261 No te preocupes. 427 00:38:05,595 --> 00:38:07,720 Ya se fueron. 428 00:38:14,136 --> 00:38:17,345 Lo siento. 429 00:38:21,386 --> 00:38:23,636 Ya pasó. 430 00:38:27,553 --> 00:38:29,386 Vale. 431 00:39:30,970 --> 00:39:32,470 ¿Puedes cogerlo, cariño? 432 00:39:32,928 --> 00:39:34,720 ¡Vamos! 433 00:39:38,720 --> 00:39:41,595 - ¿Sí? - Coge la escopeta, Edie. 434 00:39:41,803 --> 00:39:43,095 ¿Qué pasa, Tom? 435 00:39:43,345 --> 00:39:45,928 - Van para casa. - ¿Quién viene a casa? 436 00:39:46,136 --> 00:39:47,678 ¡Coge la escopeta! Estate preparada. 437 00:39:47,886 --> 00:39:51,053 - ¿Lo dices en serio? - Llegaré en cuanto pueda. 438 00:39:55,970 --> 00:39:57,470 Mierda. 439 00:40:08,178 --> 00:40:09,886 Vamos. 440 00:40:16,845 --> 00:40:18,220 Joder. 441 00:40:20,011 --> 00:40:21,053 Vamos. 442 00:40:28,761 --> 00:40:29,970 Venga. 443 00:40:54,678 --> 00:40:56,345 Joder. ¡Tom! 444 00:40:58,428 --> 00:41:01,886 Tom, ¿qué pasa? 445 00:41:03,220 --> 00:41:04,386 No sé, cariño. 446 00:41:04,970 --> 00:41:06,553 Dios. 447 00:41:07,470 --> 00:41:08,803 ¿Qué ocurre? 448 00:41:09,511 --> 00:41:11,886 No lo sé. 449 00:41:13,178 --> 00:41:14,470 Voy a llamar a Sam. 450 00:41:14,678 --> 00:41:17,011 - No, no lo hagas. - Está bien. 451 00:41:17,220 --> 00:41:19,470 Ni siquiera sé... 452 00:41:19,678 --> 00:41:22,553 - No sé por qué pensaba que... - ¿Qué? 453 00:41:23,511 --> 00:41:25,053 - Ya está. - ¿Mamá? 454 00:41:25,386 --> 00:41:27,345 Tranquilo, cariño. 455 00:41:33,511 --> 00:41:34,886 Sí. 456 00:41:40,220 --> 00:41:41,761 Creo que me estoy volviendo loco. 457 00:41:41,970 --> 00:41:44,261 No, no es verdad. 458 00:41:44,470 --> 00:41:46,886 Has pasado por un trauma, ¿de acuerdo? 459 00:41:47,095 --> 00:41:49,345 Estoy contigo, cariño. Estamos todos aquí. 460 00:41:49,553 --> 00:41:51,386 No pasa nada. Todo irá bien. 461 00:41:51,595 --> 00:41:55,470 Mamá, no te olvidaste de mis zapatos nuevos, ¿verdad? 462 00:41:55,678 --> 00:41:58,011 Claro que no. Es lo más importante del día. 463 00:41:58,220 --> 00:42:00,720 - ¿Cómo me iba a olvidar? ¿Estás bien? - Sí. 464 00:42:00,928 --> 00:42:02,345 Hola, cielo. 465 00:42:02,970 --> 00:42:05,928 Prepárate para el instituto. Luego hablamos, ¿vale? 466 00:42:06,428 --> 00:42:08,178 Vale. 467 00:42:09,178 --> 00:42:11,345 Vamos. 468 00:42:11,553 --> 00:42:13,511 Vamos de compras. 469 00:42:29,636 --> 00:42:31,345 Oye. 470 00:42:31,720 --> 00:42:33,803 Ten cuidado. Está cargada. 471 00:42:45,845 --> 00:42:48,720 ¿Por qué corría mamá por la casa con esto? 472 00:42:49,845 --> 00:42:51,386 ¿Qué pasa, papá? 473 00:42:51,970 --> 00:42:53,928 Falsa alarma. 474 00:42:54,511 --> 00:42:56,636 Nada de lo que preocuparse. 475 00:42:57,803 --> 00:42:59,470 Estoy preocupado. 476 00:42:59,678 --> 00:43:02,470 Estás sudando. Estás empapado, papá. 477 00:43:02,678 --> 00:43:04,136 ¿Qué clase de falsa alarma? 478 00:43:04,345 --> 00:43:07,095 ¿Por qué dices que te estás volviendo loco? 479 00:43:09,261 --> 00:43:12,011 Unos mafiosos aparecieron por el restaurante. 480 00:43:13,261 --> 00:43:15,178 Me vieron por la tele 481 00:43:15,386 --> 00:43:17,803 y vinieron a verme. 482 00:43:18,553 --> 00:43:22,678 Lo sé, algo he oído. ¿Y? 483 00:43:22,928 --> 00:43:24,970 Creían conocerme. 484 00:43:26,678 --> 00:43:28,261 Pensaban 485 00:43:28,470 --> 00:43:30,136 que era otra persona. 486 00:43:30,636 --> 00:43:31,970 Qué raro. 487 00:43:32,178 --> 00:43:35,261 Sí que lo es. 488 00:43:35,678 --> 00:43:37,761 Sí, y supongo que... 489 00:43:37,970 --> 00:43:41,720 Supongo que el tipo que han confundido contigo no les cae bien. 490 00:43:43,136 --> 00:43:45,845 - Por lo visto no. - Y... 491 00:43:46,095 --> 00:43:47,928 Supongo que... 492 00:43:48,136 --> 00:43:49,511 Supongo que... 493 00:43:49,720 --> 00:43:52,220 ¿Quieren matar a ese hombre? 494 00:43:53,428 --> 00:43:55,678 Por eso creo que me estoy volviendo loco. 495 00:43:55,886 --> 00:43:58,720 No tengo motivos para pensar eso. 496 00:43:59,095 --> 00:44:00,303 Estaba 497 00:44:00,511 --> 00:44:03,845 en el trabajo y de repente pensé que... 498 00:44:04,720 --> 00:44:06,803 tal vez 499 00:44:07,553 --> 00:44:09,970 habían venido a echar un vistazo. 500 00:44:10,178 --> 00:44:11,636 ¿Entiendes? 501 00:44:14,053 --> 00:44:15,803 Y... 502 00:44:16,553 --> 00:44:19,345 ¿viniste corriendo para salvarnos? 503 00:44:20,095 --> 00:44:23,053 Sí, una tontería del estilo. 504 00:44:24,720 --> 00:44:26,428 Lo siento. 505 00:44:27,470 --> 00:44:29,345 ¿Y si tienes razón? 506 00:44:33,636 --> 00:44:35,761 Nos ocuparemos de ello. 507 00:45:10,011 --> 00:45:11,386 Ven conmigo. 508 00:45:26,803 --> 00:45:28,095 Mire lo que he encontrado. 509 00:45:28,303 --> 00:45:31,178 Son los últimos de su talla. 510 00:45:31,386 --> 00:45:34,303 Pruébeselos. Seguro que le quedan fenomenal. 511 00:45:35,345 --> 00:45:37,886 - ¿Qué tal? - Bien. 512 00:45:38,095 --> 00:45:39,303 Creo que me gustan. 513 00:45:39,511 --> 00:45:42,428 Yo también los tengo. Son muy bonitos y duran mucho. 514 00:45:42,636 --> 00:45:45,053 ¿En serio? Me los llevaré. 515 00:45:45,261 --> 00:45:48,011 También quiero unos para ella. 516 00:45:49,345 --> 00:45:51,136 ¿Sarah? 517 00:45:54,595 --> 00:45:56,220 ¿Sarah? 518 00:45:56,428 --> 00:45:58,095 - Señora... - No encuentro a mi hija. 519 00:45:58,303 --> 00:46:01,761 - No puede llevarse los zapatos. - Está bien. ¡Sarah! 520 00:46:03,553 --> 00:46:05,678 ¿Sarah? 521 00:46:08,511 --> 00:46:10,511 ¿Sarah? 522 00:46:20,595 --> 00:46:22,845 ¡Sarah! 523 00:46:23,053 --> 00:46:25,803 - No vuelvas a irte así, ¿vale? - Perdona, mami. 524 00:46:26,011 --> 00:46:28,011 Mira, tienen las muñecas nuevas de Vespa. 525 00:46:28,220 --> 00:46:31,595 No se preocupe, señora Stall. La he estado vigilando. 526 00:46:31,803 --> 00:46:34,636 Aléjate de mi familia, hijo de puta. 527 00:46:34,845 --> 00:46:38,678 No hace falta que use ese vocabulario, señora Stall. 528 00:46:39,303 --> 00:46:42,261 Escucha, no sé qué quieres ni me importa. 529 00:46:42,511 --> 00:46:44,678 Debería importarle, señora Stall, 530 00:46:44,886 --> 00:46:47,095 porque quiero algo de su marido 531 00:46:47,261 --> 00:46:51,303 que podría afectarle. Podría cambiarle la vida. 532 00:46:51,511 --> 00:46:53,636 Mi marido no te conoce. 533 00:46:53,845 --> 00:46:55,720 No conocería a alguien como tú. 534 00:46:55,928 --> 00:46:59,178 Claro que conoce a Carl Fogarty. 535 00:46:59,386 --> 00:47:01,720 Me conoce en profundidad. 536 00:47:02,470 --> 00:47:06,803 ¿Lo ve? No está completamente muerto. 537 00:47:07,011 --> 00:47:09,553 Aún funciona un poco. 538 00:47:09,761 --> 00:47:12,928 Pero el problema es que lo único que veo es a Joey Cusack. 539 00:47:14,178 --> 00:47:16,720 Y puedo ver lo que hay a través de él. 540 00:47:16,928 --> 00:47:19,470 De su marido, Edie. 541 00:47:19,678 --> 00:47:23,178 Veo lo que hay dentro de él, lo que le motiva. 542 00:47:23,720 --> 00:47:26,303 - Sigue siendo el mismo. - No. 543 00:47:26,511 --> 00:47:29,386 Sigue siendo el tarado Joey. 544 00:47:29,595 --> 00:47:31,220 Y usted lo sabe, ¿verdad? 545 00:47:32,428 --> 00:47:34,761 Conozco a mi marido Tom Stall. 546 00:47:34,970 --> 00:47:36,220 - ¿Sí? - Sí. 547 00:47:36,428 --> 00:47:39,428 ¿Por qué no le pregunta a Tom acerca de su hermano mayor Richie? 548 00:47:39,636 --> 00:47:44,345 Pregúntele a Tom cómo intentó arrancarme el ojo con un alambre de púas. 549 00:47:45,261 --> 00:47:47,303 Y pregúntele 550 00:47:47,511 --> 00:47:52,595 por qué se le da bien matar a personas. 551 00:47:53,261 --> 00:47:56,553 Si te vuelvo a ver a 150 metros de mí, 552 00:47:56,761 --> 00:47:59,761 de mis hijos o de mi marido, haré que te detengan. 553 00:48:00,470 --> 00:48:03,095 ¿He sido lo bastante clara? 554 00:48:03,303 --> 00:48:07,220 Por supuesto, señora Stall. Gracias por su tiempo. 555 00:48:07,428 --> 00:48:09,886 Tiene una hija encantadora. 556 00:48:11,386 --> 00:48:13,470 Y señora Stall, 557 00:48:13,678 --> 00:48:15,678 no olvide sus zapatos. 558 00:48:18,678 --> 00:48:20,136 ¿Cómo está tu padre? 559 00:48:20,345 --> 00:48:22,428 No sé. Un poco raro. 560 00:48:22,636 --> 00:48:27,095 ¿Después de lo que ha pasado? ¿De matar a alguien? 561 00:48:27,303 --> 00:48:30,428 Cualquiera estaría asustado. 562 00:48:30,636 --> 00:48:33,011 Sí, supongo. 563 00:48:36,595 --> 00:48:38,761 Tu padre es un tipo duro, ¿verdad? 564 00:48:39,720 --> 00:48:41,303 ¿Qué opina del cobarde de su hijo? 565 00:48:41,511 --> 00:48:44,220 ¿Crees que él toleraría esto? ¿Crees que haría bromas? 566 00:48:44,428 --> 00:48:46,303 Vamos, imbécil. Di algo gracioso. 567 00:48:46,928 --> 00:48:50,345 - Bobby, déjalo en paz. - Calla, zorra. 568 00:48:52,011 --> 00:48:53,970 Se está enfadando. 569 00:48:54,220 --> 00:48:56,011 Jack, vámonos de aquí. 570 00:48:57,928 --> 00:48:59,845 Jack, es un capullo. Ya lo sabes. 571 00:49:00,261 --> 00:49:02,553 No merece la pena. Vamos. 572 00:49:02,761 --> 00:49:05,345 - Vamos. - Sí, mariquita. 573 00:49:06,428 --> 00:49:07,803 Sal corriendo. 574 00:49:08,011 --> 00:49:10,803 Estoy seguro de que tu padre se avergüenza de ti. 575 00:49:12,345 --> 00:49:14,178 Vamos, imbécil. Di algo gracioso. 576 00:49:15,011 --> 00:49:16,886 Hazme reír. 577 00:49:36,720 --> 00:49:38,220 ¡Hijo de puta! 578 00:49:38,428 --> 00:49:41,636 ¡Que te den, capullo! 579 00:49:43,136 --> 00:49:46,136 ¿No te ríes ahora, 580 00:49:46,386 --> 00:49:50,678 pedazo de mierda? 581 00:49:56,761 --> 00:49:58,803 ¿En qué estabas pensando? 582 00:49:59,011 --> 00:50:01,345 - En nada. - Claro que no. 583 00:50:02,011 --> 00:50:04,928 Bobby se ha estado metiendo conmigo todo el año, papá. Es un capullo. 584 00:50:06,345 --> 00:50:09,386 - ¿Un capullo? - Sí. 585 00:50:09,595 --> 00:50:11,303 No es excusa. 586 00:50:11,553 --> 00:50:13,845 Enfréntate a él, pero no lo mandes al hospital. 587 00:50:14,053 --> 00:50:17,845 Sí, claro. Se lo merecía. 588 00:50:18,053 --> 00:50:19,678 Además, solo me han expulsado. 589 00:50:19,886 --> 00:50:23,303 Es grave. Sus padres podrían ponernos una demanda. 590 00:50:23,511 --> 00:50:25,220 Podrían acusarte por agresión. 591 00:50:25,595 --> 00:50:27,886 No podemos permitírnoslo. No tenemos dinero. 592 00:50:28,095 --> 00:50:30,553 ¿Qué? ¿Mamá no aceptará el caso? 593 00:50:30,761 --> 00:50:32,886 - Da igual, papá. - ¡Escucha, listillo! 594 00:50:34,261 --> 00:50:37,261 ¡En esta familia, no resolvemos nuestros problemas pegando a la gente! 595 00:50:37,470 --> 00:50:39,636 ¡No, en esta familia los disparamos! 596 00:50:47,345 --> 00:50:48,928 Jack. 597 00:50:59,595 --> 00:51:01,970 Cariño, ¿has visto a Jack? 598 00:51:05,970 --> 00:51:07,220 ¿Qué? 599 00:51:08,803 --> 00:51:10,970 ¿Qué pasa, cariño? 600 00:51:14,595 --> 00:51:17,136 Fogarty y sus hombres nos siguieron al centro comercial. 601 00:51:17,386 --> 00:51:18,678 ¿Cómo? 602 00:51:21,386 --> 00:51:23,928 Llama a Sam. ¿Deberíamos llamarlo? 603 00:51:24,136 --> 00:51:27,095 - Deberíamos llamar... - Ya me he encargado de ello, cariño. 604 00:51:27,303 --> 00:51:30,761 He ido al juzgado y he pedido una orden de alejamiento. 605 00:51:31,386 --> 00:51:32,845 Nos irá bien. 606 00:51:33,511 --> 00:51:35,595 De algo servirá. 607 00:51:36,678 --> 00:51:40,178 Al menos lo detendrán si vuelve por aquí. 608 00:51:42,761 --> 00:51:44,636 Tienes razón. 609 00:51:47,386 --> 00:51:48,970 Pero tengo algo que decirte. 610 00:51:51,428 --> 00:51:52,845 ¿Qué? 611 00:51:53,678 --> 00:51:56,678 Ese tal Fogarty está seguro de que eres... 612 00:51:56,886 --> 00:51:59,470 Joey Cusack. 613 00:52:01,553 --> 00:52:04,261 Las cosas que me ha dicho esta tarde... 614 00:52:04,470 --> 00:52:06,803 - ¿Qué cosas? - Tonterías. 615 00:52:08,053 --> 00:52:12,345 Pero está seguro de que eres tú. 616 00:52:12,886 --> 00:52:14,970 Y tenemos que convencerlo de que no es así. 617 00:52:15,845 --> 00:52:20,011 No creo que quiera que me haga una prueba de ADN. 618 00:52:41,345 --> 00:52:44,136 - Fuera de mi propiedad. - Ya nos vamos, Joey. 619 00:52:44,636 --> 00:52:46,470 Solo queremos que vengas con nosotros, 620 00:52:46,678 --> 00:52:49,345 que vuelvas a Filadelfia a ver a unas personas. 621 00:52:50,053 --> 00:52:52,553 Ya te dije que nunca he estado en Filadelfia. 622 00:52:53,386 --> 00:52:55,845 No te lo crees ni tú. 623 00:52:56,053 --> 00:52:59,303 Te empeñas en hacerte pasar por otro. 624 00:52:59,511 --> 00:53:01,845 Cuesta de ver. 625 00:53:03,803 --> 00:53:05,511 - Charlie. - Mira 626 00:53:06,386 --> 00:53:08,220 lo que hemos encontrado. 627 00:53:08,428 --> 00:53:10,261 Vamos. 628 00:53:11,553 --> 00:53:12,803 - ¡Mamá! - ¡Jack! 629 00:53:13,011 --> 00:53:14,886 - ¡No! ¡Edie! - ¡Mamá! 630 00:53:15,095 --> 00:53:17,261 - ¡Edie! ¡No! - ¡Jack! 631 00:53:17,761 --> 00:53:21,261 - ¡Suéltame, hijo de puta! - Ven aquí. 632 00:53:22,678 --> 00:53:23,886 Espera. 633 00:53:25,178 --> 00:53:26,886 Mamá. 634 00:53:27,928 --> 00:53:29,636 No nos obligues a hacerle daño, Joey. 635 00:53:30,303 --> 00:53:33,595 Solo queremos que vengas con nosotros para refrescarte la memoria. 636 00:53:34,803 --> 00:53:37,136 Baja el arma. Ven a hablar con nosotros. 637 00:53:37,386 --> 00:53:39,220 - Mi niño. - Quieta. 638 00:53:39,428 --> 00:53:42,511 Edie, yo lo traeré. 639 00:53:42,970 --> 00:53:45,428 Lo traeré. Por favor. 640 00:53:45,636 --> 00:53:47,053 Ve con Sarah. 641 00:53:47,261 --> 00:53:50,303 Ve con ella. Vamos. 642 00:53:58,761 --> 00:54:00,220 Baja el arma. 643 00:54:06,011 --> 00:54:08,178 Bájala, Joey. 644 00:54:13,595 --> 00:54:15,428 Acércate. 645 00:54:21,303 --> 00:54:23,345 Un poco lejos. 646 00:54:29,845 --> 00:54:31,678 Vamos. 647 00:54:45,720 --> 00:54:47,678 Vuelve a casa, Jack. 648 00:54:52,053 --> 00:54:53,220 Ve. 649 00:55:04,095 --> 00:55:07,803 ¿Ves que fácil es cuando se hace por las buenas? 650 00:55:09,095 --> 00:55:11,428 Vamos, Joey. Entra en el coche. 651 00:55:11,636 --> 00:55:14,595 No necesitas el cepillo de dientes. Nos ocuparemos de todo. 652 00:55:15,345 --> 00:55:17,845 Será mejor que os vayáis. 653 00:55:23,761 --> 00:55:25,470 Joey. 654 00:55:36,178 --> 00:55:38,261 Vamos, Joey. 655 00:55:52,928 --> 00:55:54,511 ¡Tom! 656 00:56:00,345 --> 00:56:01,428 Mierda. 657 00:56:04,303 --> 00:56:05,511 ¿Qué pasa, mami? 658 00:56:15,095 --> 00:56:16,428 Tranquila. 659 00:56:20,928 --> 00:56:24,761 ¿Tienes algo que decir antes de que te vuele los sesos, imbécil? 660 00:56:27,470 --> 00:56:30,386 Debí haberte matado en Filadelfia. 661 00:56:35,761 --> 00:56:37,761 Sí, Joey... 662 00:56:38,720 --> 00:56:40,261 Debiste. 663 00:58:21,553 --> 00:58:23,220 Edie. 664 00:58:30,220 --> 00:58:31,553 ¿Estás bien, cariño? 665 00:58:34,095 --> 00:58:35,511 Dime la verdad. 666 00:58:38,845 --> 00:58:40,595 ¿La verdad? 667 00:58:43,678 --> 00:58:46,595 Por favor. Puedes hacerlo. 668 00:58:50,053 --> 00:58:53,220 Dime la verdad, por favor. 669 00:58:53,720 --> 00:58:55,303 ¿Qué te han dicho? 670 00:58:55,803 --> 00:58:58,220 No es lo que me dijeron, 671 00:58:58,636 --> 00:58:59,970 sino lo que vi. 672 00:59:04,470 --> 00:59:06,386 Vi a Joey. 673 00:59:07,470 --> 00:59:11,720 Te convertiste en Joey delante de mis narices. 674 00:59:12,720 --> 00:59:16,595 Vi a un asesino, del que Fogarty me habló. 675 00:59:17,595 --> 00:59:21,428 Mataste a gente en Filadelfia, ¿verdad? 676 00:59:24,095 --> 00:59:27,053 ¿Lo hiciste por dinero o porque disfrutabas haciéndolo? 677 00:59:27,261 --> 00:59:30,761 Joey lo hizo. Yo no. 678 00:59:31,095 --> 00:59:32,303 Tom Stall no. 679 00:59:39,845 --> 00:59:41,428 Dios mío. 680 00:59:42,345 --> 00:59:44,261 Dios mío. 681 00:59:54,886 --> 00:59:57,386 Dios, está pasando. 682 01:00:00,470 --> 01:00:03,970 ¿Eres una especie de esquizofrénico con múltiple personalidad? 683 01:00:04,178 --> 01:00:06,678 ¿Es como tocar un interruptor? 684 01:00:06,886 --> 01:00:09,428 Pensé que nunca volvería a ver a Joey. 685 01:00:09,636 --> 01:00:12,261 Ya, claro, Joey. 686 01:00:12,678 --> 01:00:14,345 ¿Estaba escondido? ¿Muerto? 687 01:00:14,553 --> 01:00:17,803 Eso pensaba. Pensaba que Joey Cusack estaba muerto. 688 01:00:18,011 --> 01:00:20,803 - Fui al desierto y lo maté. - Dios mío. 689 01:00:21,053 --> 01:00:25,220 Tardé tres años en ser Tom Stall. 690 01:00:25,886 --> 01:00:28,095 Edie, tienes que saber esto. 691 01:00:28,303 --> 01:00:31,470 No volví a nacer hasta que te conocí. 692 01:00:32,928 --> 01:00:34,595 No era nadie. 693 01:00:37,178 --> 01:00:39,553 No te creo. 694 01:00:41,178 --> 01:00:44,470 No me puedo creer que esto esté pasando. 695 01:00:44,678 --> 01:00:48,220 ¡No me lo puedo creer! 696 01:00:50,178 --> 01:00:53,136 No te criaste en Portland. 697 01:00:53,970 --> 01:00:56,428 Y nunca hablaste sobre tus padres adoptivos 698 01:00:56,636 --> 01:00:58,720 ¡porque no tienes! 699 01:01:00,386 --> 01:01:04,595 Nuestro apellido. Madre mía, mi apellido. 700 01:01:05,178 --> 01:01:07,678 El apellido de Jack. El apellido de Sarah. 701 01:01:07,886 --> 01:01:12,011 ¿Stall? ¿Tom Stall? 702 01:01:13,720 --> 01:01:16,011 ¿Te lo inventaste? 703 01:01:17,178 --> 01:01:18,970 ¿De dónde viene ese apellido? 704 01:01:20,595 --> 01:01:22,678 Pues... 705 01:01:23,970 --> 01:01:26,220 ...estaba disponible. 706 01:01:26,636 --> 01:01:28,595 Ya. 707 01:01:38,261 --> 01:01:40,970 Supongo que yo también estaba disponible. 708 01:02:22,011 --> 01:02:23,636 Hola, Jack. 709 01:02:26,803 --> 01:02:29,636 ¿Cómo debería llamarte ahora? 710 01:02:32,261 --> 01:02:36,011 Debes llamarme papá. Es lo que soy, tu padre. 711 01:02:36,428 --> 01:02:38,303 ¿De verdad lo eres? 712 01:02:39,095 --> 01:02:43,136 ¿Un padre salido de la mafia? 713 01:02:43,345 --> 01:02:44,886 Si robo en la tienda de Millikan, 714 01:02:45,095 --> 01:02:48,053 ¿me castigarás si no te doy parte del botín? 715 01:02:48,261 --> 01:02:50,595 Dime, papá. 716 01:02:51,470 --> 01:02:52,845 Por favor, hijo. Basta. 717 01:02:53,261 --> 01:02:55,636 Si se lo cuento a Sam, ¿enviarás a alguien 718 01:02:55,845 --> 01:02:57,345 para que me mate? 719 01:03:01,261 --> 01:03:03,095 Jack. 720 01:04:03,428 --> 01:04:05,220 ¿Tom? 721 01:04:05,761 --> 01:04:07,470 Hola, Sam. ¿Qué tal? 722 01:04:07,678 --> 01:04:10,553 - Me alegro de verte levantado. - Sí. 723 01:04:10,761 --> 01:04:12,136 ¿Has conseguido arrancarla? 724 01:04:12,553 --> 01:04:14,803 Sí, por un segundo. 725 01:04:15,011 --> 01:04:17,428 Está volviendo en sí. 726 01:04:18,428 --> 01:04:20,595 Mierda. 727 01:04:22,595 --> 01:04:24,136 Tom... 728 01:04:26,428 --> 01:04:28,136 Tengo un problema. 729 01:04:30,261 --> 01:04:32,428 ¿Quieres entrar un momento? 730 01:04:38,470 --> 01:04:41,470 Lo he estado repasando todo estos últimos días. 731 01:04:44,803 --> 01:04:46,261 Algo no encaja. 732 01:04:48,470 --> 01:04:50,761 - ¿Qué no encaja? - Nada. 733 01:04:56,386 --> 01:04:58,095 ¿Es esa Edie? 734 01:04:58,970 --> 01:05:00,761 Sí. 735 01:05:01,678 --> 01:05:04,303 No tenemos que hacerlo ahora. 736 01:05:06,053 --> 01:05:07,553 Creo que sí. 737 01:05:12,678 --> 01:05:14,470 Hola, Sam. 738 01:05:15,136 --> 01:05:18,011 ¿Qué tal, Edie? 739 01:05:18,595 --> 01:05:20,803 Bien. 740 01:05:22,803 --> 01:05:25,136 - ¿Quieres un café? - No, estoy bien. 741 01:05:28,595 --> 01:05:30,511 ¿Qué te trae por aquí? 742 01:05:30,720 --> 01:05:32,845 Tom y yo estábamos hablando. 743 01:05:34,845 --> 01:05:36,178 Quiero escucharlo. 744 01:05:38,636 --> 01:05:40,636 Es que... 745 01:05:42,678 --> 01:05:45,053 Nada de esto tiene sentido. 746 01:05:45,678 --> 01:05:47,470 Esos tipos son serios, con secretos. 747 01:05:47,678 --> 01:05:50,470 No vendrían aquí y pasarían por todo esto, 748 01:05:50,678 --> 01:05:52,303 exponiéndose de esa manera, 749 01:05:52,511 --> 01:05:55,261 a menos que estén seguros de que eres ese hombre. 750 01:05:58,261 --> 01:05:59,845 ¿Qué quieres decir, Sam? 751 01:06:03,136 --> 01:06:06,053 Digo que quiero saber la verdad. 752 01:06:08,511 --> 01:06:10,178 ¿La verdad? 753 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 La verdad. 754 01:06:25,845 --> 01:06:28,553 Sam, tienes demasiado tiempo libre. 755 01:06:29,886 --> 01:06:31,678 ¿Perdona? 756 01:06:33,011 --> 01:06:35,345 Tom es... 757 01:06:36,553 --> 01:06:40,345 Tom es quién dice ser. Y eso es lo que importa. 758 01:06:41,011 --> 01:06:44,261 Sam, esta familia ya ha sufrido bastante. 759 01:06:48,886 --> 01:06:50,553 Bueno... 760 01:06:51,511 --> 01:06:53,386 Qué cosas. 761 01:06:56,303 --> 01:06:59,303 - Edie... - Tranquila. 762 01:07:02,553 --> 01:07:04,886 Será mejor que me vaya. 763 01:07:11,845 --> 01:07:14,428 Llamadme si necesitáis algo. 764 01:07:18,470 --> 01:07:21,470 Cualquier cosa, ¿de acuerdo? 765 01:07:32,595 --> 01:07:34,386 Gracias. 766 01:07:38,636 --> 01:07:40,261 Edie. 767 01:07:40,470 --> 01:07:41,761 ¡Edie! 768 01:07:41,970 --> 01:07:43,636 ¡Suéltame! 769 01:07:48,136 --> 01:07:50,553 ¡Que te den, Joey! 770 01:07:52,386 --> 01:07:54,470 ¡Aparta! 771 01:09:18,845 --> 01:09:20,011 Dios. 772 01:09:20,220 --> 01:09:23,761 Dios mío. 773 01:11:02,345 --> 01:11:03,720 ¿Sí? 774 01:11:03,928 --> 01:11:06,345 Hola, hermano. 775 01:11:06,553 --> 01:11:09,136 Aún se te da bien matar. 776 01:11:09,345 --> 01:11:11,345 Qué emocionante. 777 01:11:12,136 --> 01:11:13,761 Richie. 778 01:11:13,970 --> 01:11:16,970 Sí, soy yo. ¿Entonces, qué, Joey? 779 01:11:17,178 --> 01:11:19,261 ¿Vas a venir a verme? 780 01:11:19,470 --> 01:11:22,011 ¿O tengo que ir yo? 781 01:13:58,011 --> 01:14:00,095 Una cerveza. 782 01:14:00,303 --> 01:14:02,095 Botella. 783 01:14:42,720 --> 01:14:44,345 ¿Eres Ruben? 784 01:14:45,053 --> 01:14:47,845 Sí, ¿tú eres Joey? 785 01:14:59,803 --> 01:15:01,220 Sí, soy yo. 786 01:15:04,886 --> 01:15:06,928 ¿Qué hacemos ahora? 787 01:15:09,303 --> 01:15:11,303 Acábate la cerveza 788 01:15:11,720 --> 01:15:14,720 y luego te llevaré a ver a Richie. 789 01:15:36,178 --> 01:15:38,136 Bonitas casas. 790 01:15:38,345 --> 01:15:41,761 Richie es un tipo muy refinado. 791 01:15:57,470 --> 01:15:59,720 Bonita puerta. 792 01:15:59,928 --> 01:16:01,345 Sí. 793 01:16:34,595 --> 01:16:36,595 Ya hemos llegado. 794 01:16:36,886 --> 01:16:39,303 Hogar, dulce hogar. 795 01:17:09,928 --> 01:17:11,261 Tengo que cachearte. 796 01:17:11,511 --> 01:17:14,511 Te voy a ahorrar el trabajo. No estoy armado. 797 01:17:16,720 --> 01:17:18,553 Tengo que cachearte. 798 01:17:21,053 --> 01:17:22,803 Está bien. 799 01:17:23,011 --> 01:17:24,678 No huelo muy bien. 800 01:17:24,886 --> 01:17:29,178 Llevo conduciendo quince o dieciséis horas sin parar. 801 01:17:29,386 --> 01:17:31,511 Me taparé la nariz. 802 01:17:42,803 --> 01:17:47,428 ¿Te puedes creer que ese bar sigue abierto? 803 01:17:54,345 --> 01:17:56,178 ¿No te tiraste en la barra a Jill Levy 804 01:17:56,386 --> 01:17:58,761 delante de todo el mundo? 805 01:17:59,553 --> 01:18:01,428 Nunca me tiré a Jill Levy. 806 01:18:03,261 --> 01:18:05,761 Debiste hacerlo. Tenía... 807 01:18:06,386 --> 01:18:07,970 Tenía algo especial. 808 01:18:16,720 --> 01:18:19,011 ¿Qué tal, Richie? 809 01:18:39,011 --> 01:18:43,386 Ha pasado mucho tiempo, hermano. 810 01:18:54,303 --> 01:18:56,345 - Sí. - Sí. 811 01:18:57,470 --> 01:18:58,636 Ven conmigo. 812 01:19:11,345 --> 01:19:12,928 ¿Quieres algo? 813 01:19:13,136 --> 01:19:14,845 No. 814 01:19:19,845 --> 01:19:22,970 Entonces, ¿te gusta la vida en la granja? 815 01:19:23,803 --> 01:19:25,928 ¿Ordeñar vacas y eso? 816 01:19:27,136 --> 01:19:29,011 No tengo una granja. 817 01:19:29,761 --> 01:19:31,345 ¿No? 818 01:19:31,678 --> 01:19:35,261 Fogarty dijo que vivías en una especie de granja, 819 01:19:37,220 --> 01:19:41,053 que olías a cerdo. 820 01:19:41,595 --> 01:19:44,720 No sé por qué sabe cómo huele un cerdo, 821 01:19:44,928 --> 01:19:47,345 pero eso dijo. 822 01:19:52,970 --> 01:19:56,095 - ¿Te gusta la vida de casado? - ¿Qué? 823 01:19:56,470 --> 01:19:58,220 ¿Te gusta el matrimonio? 824 01:20:00,720 --> 01:20:02,720 ¿Te hace feliz? 825 01:20:02,970 --> 01:20:05,720 Yo no quiero ese tipo de vida. 826 01:20:06,386 --> 01:20:08,345 Nunca lo quise. 827 01:20:08,553 --> 01:20:10,845 Hay muchas mujeres preciosas por el mundo. 828 01:20:11,720 --> 01:20:15,220 Nunca conocí a ninguna que hiciera que dejara a las demás. 829 01:20:15,720 --> 01:20:17,095 Puedes tirarte a otras, 830 01:20:17,261 --> 01:20:19,761 pero es demasiado trabajo, ¿sabes? 831 01:20:19,970 --> 01:20:24,053 Llevarlo en secreto. El esfuerzo no merece la pena. 832 01:20:25,220 --> 01:20:26,803 No le veo el lado bueno. 833 01:20:27,011 --> 01:20:29,386 ¿Tú ves el lado bueno, Joey? 834 01:20:31,011 --> 01:20:33,345 Sí, Richie. 835 01:20:34,595 --> 01:20:36,095 Ahora sí. 836 01:20:38,761 --> 01:20:42,053 Estoy muy enfadado contigo, hermano. 837 01:20:43,636 --> 01:20:45,845 Podrías haber llamado. 838 01:20:46,053 --> 01:20:49,761 Podrías haber mandado una postal por correo. 839 01:20:50,845 --> 01:20:53,428 Somos hermanos. ¿Qué pensabas que pasaría? 840 01:21:07,761 --> 01:21:10,261 Pensaba que el negocio era lo primero. 841 01:21:10,720 --> 01:21:12,928 Bueno, sí. 842 01:21:13,636 --> 01:21:15,970 Lo sé. 843 01:21:16,803 --> 01:21:19,095 Lo sé. 844 01:21:21,470 --> 01:21:23,053 ¿Qué voy a hacer? 845 01:21:23,928 --> 01:21:26,470 Destrozaste a un hombre importante. 846 01:21:26,678 --> 01:21:28,303 Mataste a algunos de sus hombres. 847 01:21:28,511 --> 01:21:30,761 Le sacaste el ojo. 848 01:21:30,970 --> 01:21:35,053 Por el amor de Dios, Joey, le sacaste el ojo. 849 01:21:35,261 --> 01:21:37,595 Con un alambre de púas. 850 01:21:37,803 --> 01:21:40,886 Qué asco. Siempre fuiste un salvaje. 851 01:21:41,178 --> 01:21:44,095 - Ya no. - Eso he oído. 852 01:21:44,303 --> 01:21:47,845 Estás viviendo el sueño americano. Te lo creíste de verdad, ¿no? 853 01:21:48,053 --> 01:21:52,761 Has sido otra persona casi tanto tiempo como fuiste tú mismo. 854 01:21:56,303 --> 01:21:59,845 Cuando sueñas... 855 01:22:00,470 --> 01:22:02,720 ¿sigues siendo Joey? 856 01:22:04,845 --> 01:22:06,636 Joey murió hace mucho tiempo. 857 01:22:06,845 --> 01:22:09,636 Aún así, aquí estás. 858 01:22:10,261 --> 01:22:12,345 En persona. 859 01:22:15,470 --> 01:22:17,011 Me costaste 860 01:22:17,845 --> 01:22:21,011 mucho tiempo y mucho dinero. 861 01:22:21,220 --> 01:22:23,553 Antes de que le hicieras eso a Fogarty, 862 01:22:23,761 --> 01:22:26,970 estaba preparado para tomar el mando cuando el jefe murió. 863 01:22:27,178 --> 01:22:29,345 Era ganador seguro. 864 01:22:30,220 --> 01:22:32,553 Me lo dejaron muy claro, Joey. 865 01:22:32,761 --> 01:22:34,678 Tenía que limpiar tu mierda, 866 01:22:34,970 --> 01:22:38,136 o nadie me daría nada jamás en la vida. 867 01:22:39,011 --> 01:22:42,136 No tienes ni idea de cuántas cosas tuve que mover 868 01:22:42,345 --> 01:22:45,553 para que me aceptaran de nuevo. 869 01:22:47,720 --> 01:22:50,011 Me costaste mucho. 870 01:22:52,511 --> 01:22:56,053 Mucho, Joey. Mucho. 871 01:22:58,470 --> 01:23:00,803 Parece que te va bien. 872 01:23:01,553 --> 01:23:05,011 Así es. 873 01:23:05,261 --> 01:23:08,303 Sigo persiguiendo el sueño 874 01:23:09,136 --> 01:23:10,678 por ti. 875 01:23:11,136 --> 01:23:15,303 Hay cierta falta de respeto y de confianza. 876 01:23:18,511 --> 01:23:22,595 Los chicos de Boston están esperando a que me vaya mal. 877 01:23:27,011 --> 01:23:30,886 Siempre fuiste un problema para mí, Joey. 878 01:23:31,095 --> 01:23:33,178 Cuando mamá te trajo a casa del hospital, 879 01:23:33,386 --> 01:23:36,095 traté de estrangularte en la cuna. 880 01:23:36,303 --> 01:23:39,386 Dicen que todos los niños lo hacen. 881 01:23:39,595 --> 01:23:41,470 Me pilló. 882 01:23:41,678 --> 01:23:44,386 Me molió a palos. 883 01:23:45,303 --> 01:23:47,303 Ya había escuchado esa historia. 884 01:23:51,095 --> 01:23:53,720 ¿Qué dices? 885 01:23:58,011 --> 01:23:59,761 Más vale tarde que nunca, ¿no? 886 01:24:00,345 --> 01:24:01,803 Richie, 887 01:24:03,928 --> 01:24:06,553 he venido a hacer las paces. 888 01:24:06,928 --> 01:24:10,136 Dime qué tengo que hacer para arreglar las cosas. 889 01:24:12,136 --> 01:24:14,553 Hay algo que puedes hacer. 890 01:24:20,345 --> 01:24:22,345 Dejar de existir, Joey. 891 01:25:19,178 --> 01:25:21,678 ¿Cómo has podido cagarla? 892 01:25:22,678 --> 01:25:26,928 ¿Cómo has podido cagarla? 893 01:25:44,803 --> 01:25:47,095 ¿Le vas a hacer el boca a boca? 894 01:25:47,303 --> 01:25:49,636 ¿Has visto a mi hermano? 895 01:25:49,845 --> 01:25:54,636 ¡Deja eso, y mata a ese cabrón! 896 01:26:56,303 --> 01:26:58,636 Vaya, Joey. 897 01:27:21,928 --> 01:27:24,428 Vaya, Richie. 898 01:35:50,136 --> 01:35:52,136 {\an8}Traducción: Marta Torrente Morcillo